1
00:00:17,460 --> 00:00:19,500
Tudo começou com um grito.

2
00:00:20,650 --> 00:00:22,020
A história conta que a mãe

3
00:00:22,080 --> 00:00:24,100
Eu ia dar à luz uma criança.

4
00:00:24,540 --> 00:00:26,580
Foi decidido que eles não tinham
outra opção

5
00:00:26,600 --> 00:00:28,290
tem que fazer uma cesariana.

6
00:00:28,290 --> 00:00:31,180
Ninguém poderia acreditar no mal
que infeccionou dentro dele.

7
00:00:31,565 --> 00:00:33,801
O médico informou ao casal
que não havia nada

8
00:00:33,800 --> 00:00:36,360
O que eles poderiam fazer para consertar
a deformidade da criança.

9
00:00:36,570 --> 00:00:38,500
Eles não sabiam o que iriam fazer,

10
00:00:38,606 --> 00:00:40,241
mas eles prometeram

11
00:00:40,241 --> 00:00:41,942
que eles adorariam se isso acontecesse
o que aconteceria

12
00:00:44,160 --> 00:00:45,820
Ele era seu anjinho.

13
00:00:46,440 --> 00:00:48,580
Sempre seria difícil
para a criança.

14
00:00:48,882 --> 00:00:50,550
Quando a criança se tornou
um pouco mais velho,

15
00:00:50,550 --> 00:00:52,786
tentei fazer amigos
de seus companheiros.

16
00:00:53,720 --> 00:00:55,880
Eles o assediaram por ser diferente,

17
00:00:55,889 --> 00:00:58,259
mas havia alguns que estavam
gentil com ele.

18
00:01:00,394 --> 00:01:01,962
Eles zombaram da criança,

19
00:01:01,962 --> 00:01:04,265
e o menino não gostou nada.

20
00:01:15,540 --> 00:01:17,620
Não havia nada que alguém
poderia fazer.

21
00:01:17,910 --> 00:01:20,120
O menino havia lhe contado
tudo para seus pais,

22
00:01:20,520 --> 00:01:23,050
então eles fizeram a única coisa
o que eles pensaram em fazer.

23
00:01:23,951 --> 00:01:25,519
Eles o colocaram no porão.

24
00:01:29,350 --> 00:01:31,640
Mas nem tudo foi tão ruim
no porão.

25
00:01:31,892 --> 00:01:33,394
O menino tinha um amigo.

26
00:01:37,437 --> 00:01:39,229
NÃO FIQUE TRISTE!
ESTOU AQUI COM VOCÊ!

27
00:01:46,229 --> 00:01:48,229
OBRIGADO POR SEMPRE ESTAR LÁ

28
00:01:57,510 --> 00:01:59,840
Mas ele correu rapidamente
a voz sobre o assassinato.

29
00:02:00,254 --> 00:02:02,623
Uma multidão furiosa em breve
ao redor da casa.

30
00:02:08,128 --> 00:02:10,164
Os pais não podiam
faça qualquer coisa.

31
00:02:19,807 --> 00:02:21,642
O menino tentou salvar
para seu amigo,

32
00:02:21,642 --> 00:02:24,345
mas a porta era muito forte
até mesmo para ele abri-lo.

33
00:02:24,345 --> 00:02:25,679
VÁ AGORA! EU VOU FICAR BEM!
VÁ EMBORA!

34
00:02:25,679 --> 00:02:26,990
Sem ter outras opções,

35
00:02:26,990 --> 00:02:29,417
o menino tentou escapar
da casa em chamas.

36
00:02:29,417 --> 00:02:31,285
Ele não podia deixar seus pais.

37
00:02:31,280 --> 00:02:32,800
Ele tentou ligar para eles,

38
00:02:32,880 --> 00:02:34,462
"Mãe, pai",

39
00:02:34,640 --> 00:02:35,900
mas então...

40
00:02:41,840 --> 00:02:45,060
Não demorou muito para que as pessoas
da cidade viu a criança escapar.

41
00:02:57,940 --> 00:03:00,280
Não foi até que eles olharam
acima da borda do cais

42
00:03:00,280 --> 00:03:02,480
quem viu o corpo
da criança afundando

43
00:03:02,480 --> 00:03:04,080
até o fundo do lago.

44
00:03:05,610 --> 00:03:08,140
Uma névoa perigosa começou
para espalhar,

45
00:03:08,422 --> 00:03:11,091
e o corpo do Popeye
nunca foi encontrado.

46
00:04:08,480 --> 00:04:09,840
Olá.

47
00:04:11,660 --> 00:04:13,250
Meu Deus, Cereja.

48
00:04:13,500 --> 00:04:15,280
Eu pensei que teríamos algum tempo

49
00:04:15,300 --> 00:04:17,540
para tirar o "oh"
e "ah" de cima

50
00:04:17,560 --> 00:04:19,540
antes de ir para casa.

51
00:04:21,140 --> 00:04:22,820
OK. Deixe isso.

52
00:04:23,040 --> 00:04:25,760
Tudo bem meninas, eu não quero nada
deste jogo de merda

53
00:04:25,760 --> 00:04:27,200
enquanto estamos lá dentro,
ok?

54
00:04:27,320 --> 00:04:29,060
Eles não querem ser pegos,
precisamente.

55
00:04:29,200 --> 00:04:30,360
Isto é importante.

56
00:04:30,460 --> 00:04:32,560
Claro, claro, porque
o destino do canal

57
00:04:32,640 --> 00:04:34,220
Depende disso.

58
00:04:34,380 --> 00:04:36,570
Não tivemos nenhum vídeo
com 100.000 visitas

59
00:04:36,680 --> 00:04:38,840
daqui a quase dois meses, ok?

60
00:04:38,970 --> 00:04:42,200
Eu tenho algumas boas ideias
para melhorá-lo.

61
00:04:42,720 --> 00:04:43,620
Como?

62
00:04:44,320 --> 00:04:46,000
É uma surpresa.

63
00:04:53,361 --> 00:04:55,162
Desculpe interromper, pessoal.

64
00:04:57,300 --> 00:04:58,960
Eu tenho um mau pressentimento
com isso.

65
00:04:59,240 --> 00:05:01,330
Mia, você sempre tem uma má
premonição.

66
00:05:06,370 --> 00:05:07,840
Oh meu Deus.

67
00:05:08,800 --> 00:05:10,240
Você tem imagens?

68
00:05:10,280 --> 00:05:11,740
Não, eu só...

69
00:05:12,180 --> 00:05:13,620
Isso é uma loucura.

70
00:05:13,940 --> 00:05:15,710
Porque? É apenas neblina.

71
00:05:17,317 --> 00:05:19,620
Você sabe que ele está vindo
quando a neblina aparece.

72
00:05:21,240 --> 00:05:23,740
Foi há 15 anos, o menino
que se chamava Popeye

73
00:05:23,780 --> 00:05:25,620
Ele se afogou neste lago.

74
00:05:28,460 --> 00:05:30,730
Filmaremos mais do lago quando
A neblina chega mais fundo.

75
00:05:32,280 --> 00:05:33,820
Será um bom tiro.

76
00:05:35,100 --> 00:05:36,570
Você está pronto com a câmera?

77
00:05:37,580 --> 00:05:39,040
Vamos fazer isso rapidamente, sim.

78
00:05:39,206 --> 00:05:40,608
O enquadramento é bom?

79
00:05:41,180 --> 00:05:42,940
Sim. Pronto quando você
eles são.

80
00:05:44,740 --> 00:05:47,160
Bem-vindo de volta,
Espectros, para outro episódio

81
00:05:47,180 --> 00:05:49,620
de As Casas Assombradas do Mal.

82
00:05:49,780 --> 00:05:53,300
Uma série que os leva
dentro das casas dos assassinos.

83
00:05:54,120 --> 00:05:56,320
lenda conta
que um jovem chamado Johnny

84
00:05:56,320 --> 00:05:58,300
carinhosamente apelidado de Popeye,

85
00:05:58,418 --> 00:06:00,327
matou um colega de escola,

86
00:06:00,380 --> 00:06:03,440
estrangulando-o com tanta força
com suas mãos deformadas

87
00:06:03,440 --> 00:06:05,830
que seus olhos se arregalaram
do crânio.

88
00:06:05,940 --> 00:06:09,470
As pessoas queimaram a casa
com Popeye dentro.

89
00:06:10,060 --> 00:06:12,330
E ainda assim foi comprado
novamente recentemente

90
00:06:12,339 --> 00:06:14,041
e está sendo atualmente
renovado.

91
00:06:14,040 --> 00:06:17,020
O atual proprietário não sabe
o que fazer com a casa

92
00:06:17,240 --> 00:06:20,160
já que havia muitos
desaparecimentos na região.

93
00:06:20,280 --> 00:06:23,016
Vamos ver se o Fantasma
Popeye quer brincar com...

94
00:06:24,600 --> 00:06:25,520
Mia?

95
00:06:27,560 --> 00:06:29,150
acho que acabei de ver
para alguém

96
00:06:30,820 --> 00:06:32,940
Isso? você acabou de foder
aquele tiro por nada?

97
00:06:33,020 --> 00:06:34,080
Juro!

98
00:06:34,600 --> 00:06:36,500
Acabei de ver alguém
ali.

99
00:06:37,040 --> 00:06:38,990
A única coisa que temos que fazer
é tentar novamente agora.

100
00:06:40,420 --> 00:06:42,500
Não, não. Tudo ficará bem.

101
00:06:43,370 --> 00:06:45,172
Farei ADR se precisarmos.

102
00:06:45,680 --> 00:06:46,740
OK.

103
00:06:47,460 --> 00:06:48,740
Preparadas meninas?

104
00:06:49,180 --> 00:06:50,180
Vamos.

105
00:07:23,744 --> 00:07:25,012
Repugnante.

106
00:07:25,520 --> 00:07:26,566
Por favor,

107
00:07:26,880 --> 00:07:28,510
apenas no caso.

108
00:07:30,518 --> 00:07:32,352
eu digo vamos começar
pelo porão.

109
00:07:33,987 --> 00:07:35,856
Sim, eu gosto disso.
É uma boa ideia.

110
00:07:36,780 --> 00:07:37,820
espere,

111
00:07:38,860 --> 00:07:40,820
por que você não desce e pega
as imagens?

112
00:07:40,900 --> 00:07:41,640
Sim,

113
00:07:42,360 --> 00:07:43,960
vou sentar aqui
e eu vou conseguir som.

114
00:07:44,380 --> 00:07:46,900
Não é por isso
Estamos pagando você.

115
00:07:48,600 --> 00:07:50,400
Bom. Boa ideia.

116
00:07:50,700 --> 00:07:52,600
Mia, grave algum som.

117
00:07:52,740 --> 00:07:54,580
Estaremos de volta daqui a pouco,
ok?

118
00:07:55,100 --> 00:07:56,140
Bom.

119
00:08:01,500 --> 00:08:02,750
Vamos, Mia.

120
00:08:02,750 --> 00:08:04,160
Apenas pegue o dinheiro.

121
00:08:04,780 --> 00:08:06,080
Sair.

122
00:08:08,380 --> 00:08:09,840
Você consegue, garota.

123
00:08:16,680 --> 00:08:19,140
Sim. Isso é uma loucura.

124
00:08:19,960 --> 00:08:22,320
tudo parece igual
para as fotografias

125
00:08:22,320 --> 00:08:23,700
dos jornais.

126
00:08:25,930 --> 00:08:28,148
Acredita-se que os pais
de Popeye

127
00:08:28,140 --> 00:08:29,980
eles também morreram
no fogo,

128
00:08:30,340 --> 00:08:32,000
culpado por trazer a este mundo

129
00:08:32,040 --> 00:08:34,440
para o menino monstro
que eles chamaram de Popeye.

130
00:08:36,420 --> 00:08:39,310
Você acha que o fantasma dos pais
Popeye ainda está aqui, Cherry?

131
00:08:43,250 --> 00:08:44,980
Eu gosto do público.

132
00:08:47,990 --> 00:08:49,420
O que você está fazendo?

133
00:08:55,430 --> 00:08:57,160
Continue gravando.

134
00:08:57,700 --> 00:08:59,700
Vamos tentar algo diferente.

135
00:09:06,513 --> 00:09:07,414
Foda-se.

136
00:15:09,854 --> 00:15:13,771
BEM-VINDO DE VOLTA

137
00:15:15,060 --> 00:15:20,060
A VINGANÇA DO POPEYE

138
00:15:40,740 --> 00:15:42,280
Que diabos estamos indo
O que fazer, Lora?

139
00:15:42,780 --> 00:15:45,160
- Olha, eu tive algum tempo
pensar sobre isso.
- Aqui vamos nós.

140
00:15:45,320 --> 00:15:48,040
Acho que vender o imóvel
É a única coisa que podemos fazer agora.

141
00:15:50,800 --> 00:15:51,920
Não podemos fazer isso.

142
00:15:52,010 --> 00:15:53,460
Bem, por que diabos não?

143
00:15:53,960 --> 00:15:55,380
Eu não entendo.

144
00:15:56,140 --> 00:15:57,900
Sra. Aster, a porra
professor de história

145
00:15:57,920 --> 00:15:59,760
da escola onde
você trabalha morre de repente

146
00:15:59,860 --> 00:16:01,960
e te deixa em casa
da porra do Popeye.

147
00:16:01,960 --> 00:16:03,160
Abaixe sua voz.

148
00:16:03,200 --> 00:16:05,100
Tara já sabe tudo
sobre aquela criança.

149
00:16:05,120 --> 00:16:06,320
Não, graças a você.

150
00:16:06,400 --> 00:16:08,600
Estávamos conversando sobre
O que fazer com a propriedade.

151
00:16:10,060 --> 00:16:11,430
Não vamos vendê-lo.

152
00:16:11,840 --> 00:16:13,300
Nós vamos sair
ficar lá?

153
00:16:13,840 --> 00:16:15,940
estamos atrás
em pagamentos, Lora.

154
00:16:16,840 --> 00:16:18,420
Vocês acordaram cedo.

155
00:16:19,160 --> 00:16:21,240
Bom dia.
Como você está, querido?

156
00:16:25,040 --> 00:16:27,580
-Jorge?
- Eu quero um abraço. Estou bem.

157
00:16:29,080 --> 00:16:30,240
Divirta-se.

158
00:16:30,760 --> 00:16:31,960
Obrigado.

159
00:16:32,259 --> 00:16:34,127
Seus amigos usam muito
tempo esperando lá fora.

160
00:16:34,200 --> 00:16:35,400
O que você estava fazendo?

161
00:16:36,400 --> 00:16:38,500
Não encontrei meu biquíni.
Tudo bem.

162
00:16:38,540 --> 00:16:40,200
Mandei uma mensagem para Donna.
Ele tem um de sobra.

163
00:16:40,200 --> 00:16:41,200
OK.

164
00:16:41,280 --> 00:16:42,140
Eu te amo.

165
00:16:42,220 --> 00:16:43,500
- Eu te amo. Divirta-se.
- Eu te amo.

166
00:16:43,540 --> 00:16:44,630
Bye Bye.

167
00:16:53,200 --> 00:16:55,210
Sim, mas não é tão simples,
certo?

168
00:16:55,210 --> 00:16:57,800
Olha, eu não vou falar nada
porque eu gosto de você Dylan, mas...

169
00:16:58,300 --> 00:17:00,900
Tara te ama e quer
estar com você

170
00:17:01,088 --> 00:17:03,190
Bem, você não acha que ela
Eu viajaria, certo?

171
00:17:04,424 --> 00:17:05,814
Sua casa está aqui.

172
00:17:05,920 --> 00:17:07,290
A casa de seus pais.

173
00:17:07,294 --> 00:17:08,595
Eu os tenho.

174
00:17:08,590 --> 00:17:10,260
Ah, caramba.
Você demorou bastante.

175
00:17:12,590 --> 00:17:14,160
Por que você demorou tanto?

176
00:17:14,460 --> 00:17:16,720
Eu conheci meus pais.
Eles haviam acordado cedo.

177
00:17:16,936 --> 00:17:18,405
Você tem tudo?

178
00:17:18,405 --> 00:17:21,208
Kathy diz que Max tem todos os sinais
e os materiais de limpeza, então estamos bem.

179
00:17:21,680 --> 00:17:22,540
Ótimo,

180
00:17:22,600 --> 00:17:24,920
Parece que podemos trabalhar
um pouco antes do anoitecer.

181
00:17:25,480 --> 00:17:26,420
Sim.

182
00:17:28,720 --> 00:17:30,320
Não se envolva,
ok?

183
00:17:30,920 --> 00:17:32,040
Eu vou te contar...

184
00:17:32,733 --> 00:17:33,980
eventualmente.

185
00:17:39,760 --> 00:17:41,920
Alguém já te contou
você beija bem?

186
00:17:42,220 --> 00:17:43,060
Sim,

187
00:17:43,360 --> 00:17:44,760
minha namorada?

188
00:17:49,400 --> 00:17:51,100
Estes ficaram maiores?

189
00:17:57,200 --> 00:17:58,171
Olá pessoal,

190
00:17:59,240 --> 00:18:00,780
se eles vão se beijar,

191
00:18:00,980 --> 00:18:02,760
Estaria tudo bem se eu olhasse?

192
00:18:02,880 --> 00:18:04,360
Não é de graça, Beanie.

193
00:18:04,520 --> 00:18:05,780
Vá se foder.

194
00:18:13,920 --> 00:18:15,120
Você está com saudades de mim?

195
00:18:16,690 --> 00:18:17,780
Sempre.

196
00:18:19,160 --> 00:18:20,880
Ok pessoal,
chegue mais perto

197
00:18:21,368 --> 00:18:23,770
Eu só quero dizer que eu realmente
Agradeço a ajuda, pessoal.

198
00:18:24,080 --> 00:18:26,000
Isso realmente significa muito
para nós.

199
00:18:26,360 --> 00:18:28,700
Esta casa não é assombrada
ou algo assim?

200
00:18:28,700 --> 00:18:30,420
Tem havido muito
de teorias que foram

201
00:18:30,480 --> 00:18:32,540
espalhados por toda a internet
sobre o que aconteceu.

202
00:18:33,040 --> 00:18:35,800
Mas uma coisa que continua aparecendo
é que ele se afogou no lago.

203
00:18:36,520 --> 00:18:38,680
Não vamos perto do lago.

204
00:18:38,680 --> 00:18:39,880
Que porra é essa?

205
00:18:41,100 --> 00:18:42,000
Katia?

206
00:18:42,422 --> 00:18:44,557
Eles vão nos pagar a mais?
por nos acordar às 4h?

207
00:18:46,780 --> 00:18:47,560
Kathy.

208
00:18:48,300 --> 00:18:51,430
Eu só sabia que queimou
alguns anos atrás.

209
00:18:51,431 --> 00:18:53,300
Quero dizer, tipo o quê?

210
00:18:53,300 --> 00:18:54,820
Vamos lá em cima,

211
00:18:54,980 --> 00:18:56,330
vamos destruir o que sobrou

212
00:18:56,330 --> 00:18:57,980
e depois reconstruí-lo.

213
00:18:58,300 --> 00:19:00,180
Não, o lugar já estava
reconstruído.

214
00:19:00,500 --> 00:19:02,620
Quem o teria reconstruído
então?

215
00:19:02,800 --> 00:19:04,100
Ninguém sabe.

216
00:19:04,340 --> 00:19:07,240
Pessoalmente, acho que foram os fãs
da lenda aqueles que o reconstruíram.

217
00:19:07,640 --> 00:19:09,600
Em qualquer caso,
nos próximos dias,

218
00:19:09,600 --> 00:19:12,450
vamos converter a casa
Popeye ligado, rufar de tambores,

219
00:19:14,400 --> 00:19:16,200
uma atração caseira
assombrado

220
00:19:16,920 --> 00:19:20,160
E como seu pai deveria
Você poderia pagar isso exatamente?

221
00:19:20,320 --> 00:19:21,760
Oh não, Sra. Aster,

222
00:19:21,820 --> 00:19:24,000
- ele deu o lugar para minha mãe quando ela morreu.
- Eu vejo.

223
00:19:24,020 --> 00:19:25,300
Por que você deu a ele?

224
00:19:26,340 --> 00:19:29,000
Eu perguntei à mãe, mas
Ele não gosta de falar sobre isso, então...

225
00:19:29,820 --> 00:19:32,600
O que a Sra. Lora tem?
sobre a Sra. Aster?

226
00:19:34,340 --> 00:19:36,440
Devem ser fotos
nu, certo?

227
00:19:36,776 --> 00:19:39,446
Tem que ser. Tem que ser.

228
00:19:39,880 --> 00:19:42,610
Nick, já basta. Sra.
Ele tem cerca de 70 anos.

229
00:19:42,610 --> 00:19:43,960
É totalmente nojento.

230
00:19:44,884 --> 00:19:46,686
Por que eles não fazem isso
seus pais então?

231
00:19:47,220 --> 00:19:48,960
Porque o pai de Tara
ele quebrou a perna

232
00:19:49,120 --> 00:19:51,320
e não posso pagar ninguém
mais para ajudar.

233
00:19:51,840 --> 00:19:54,600
E eles estão esquecendo o que
A mãe de Tara fez por nós?

234
00:19:54,990 --> 00:19:55,840
Sim,

235
00:19:56,060 --> 00:19:58,490
ela era minha professora favorita
primeira série

236
00:19:58,840 --> 00:20:01,480
e foi muito bom.

237
00:20:05,520 --> 00:20:07,640
Sério, isso vai ser
divertido.

238
00:20:08,100 --> 00:20:10,620
Bem, vamos levar dois carros
separados.

239
00:20:11,160 --> 00:20:13,780
Deveríamos estar no lugar
em cerca de 12 horas.

240
00:20:15,580 --> 00:20:16,660
- 12?
- Isso parece bom para mim.

241
00:20:16,760 --> 00:20:19,110
Espere, eles vão nos pagar antes
ou depois disso?

242
00:20:20,360 --> 00:20:21,300
Tara.

243
00:20:26,220 --> 00:20:27,540
Pelo que você paga a eles?

244
00:20:27,660 --> 00:20:29,580
Você me disse que fizemos isso
para sua mãe

245
00:20:30,220 --> 00:20:32,920
Eu precisava de ajuda extra.
Falaremos sobre isso mais tarde, ok?

246
00:20:34,100 --> 00:20:35,009
Sim.

247
00:20:35,340 --> 00:20:36,360
Mais tarde.

248
00:21:23,610 --> 00:21:25,960
Você está louco dirigindo
nessa velocidade?

249
00:21:26,250 --> 00:21:28,460
- Você não está ferido?
- O que você está fazendo dirigindo por aqui?

250
00:21:28,480 --> 00:21:31,090
Não há nada aqui exceto
de uma velha casa abandonada.

251
00:21:31,800 --> 00:21:34,460
Sim, a casa do Popeye.
Meus pais são os proprietários.

252
00:21:34,461 --> 00:21:35,562
Estamos consertando isso.

253
00:21:35,560 --> 00:21:36,700
A casa do Popeye?

254
00:21:37,480 --> 00:21:39,400
Você realmente vai voltar para casa?
do Popeye?

255
00:21:40,000 --> 00:21:41,960
Você não ouviu os rumores
sobre aquele lugar?

256
00:21:42,120 --> 00:21:44,670
Que? Como essas histórias
acampar para crianças e outras coisas?

257
00:21:46,400 --> 00:21:47,620
Incrível.

258
00:21:48,280 --> 00:21:50,470
Não chegue perto desse lugar,
Sério.

259
00:21:50,477 --> 00:21:51,804
Um aviso.

260
00:21:52,260 --> 00:21:53,640
fique longe
da neblina.

261
00:21:53,820 --> 00:21:55,000
É letal.

262
00:21:56,920 --> 00:21:58,080
Névoa mortal.

263
00:21:58,840 --> 00:22:00,280
Ele deve estar alto.

264
00:22:01,300 --> 00:22:02,300
Vamos.

265
00:22:09,240 --> 00:22:10,440
Tudo bem, vamos.

266
00:22:25,978 --> 00:22:28,415
Agora isso é uma monstruosidade.

267
00:22:35,380 --> 00:22:37,400
Ei, por que não demolimos isso?

268
00:22:37,690 --> 00:22:40,740
Não, você não pode estar falando sério.
Este é o mesmo que o original.

269
00:22:41,290 --> 00:22:43,380
Eu pensei que você não sabia de nada
sobre isso.

270
00:22:43,660 --> 00:22:45,560
Bem, eu não sabia de nada
sobre isso,

271
00:22:45,640 --> 00:22:48,260
mas então pude investigar
no carro

272
00:22:48,780 --> 00:22:52,000
porque bem, Kathy não queria
fale comigo

273
00:22:53,000 --> 00:22:54,570
A porra da mãe.

274
00:22:55,000 --> 00:22:56,540
Você está brincando comigo?

275
00:22:56,600 --> 00:22:57,610
Sem sinal?

276
00:22:57,610 --> 00:22:58,945
Dê uma olhada.

277
00:22:59,100 --> 00:22:59,970
Bom.

278
00:23:14,760 --> 00:23:15,680
espere,

279
00:23:16,060 --> 00:23:17,560
aquela é a casa?

280
00:23:18,060 --> 00:23:20,140
Sim, mas por que está limpo?

281
00:23:21,330 --> 00:23:23,860
Papai e eu temos vindo
aqui uma vez por mês

282
00:23:24,040 --> 00:23:26,570
limpar um pouco e conversar
sobre algumas idéias para a casa.

283
00:23:26,570 --> 00:23:29,200
Isso é uma merda assustadora.
Eu não quero dormir lá.

284
00:23:29,300 --> 00:23:30,320
Espere, o que?

285
00:23:30,460 --> 00:23:33,400
- Não vou dormir aí.
- Tudo bem. Tenho uma surpresa para você.

286
00:23:33,680 --> 00:23:34,547
O que é?

287
00:23:34,540 --> 00:23:35,740
Bom, é só isso...

288
00:23:36,020 --> 00:23:37,140
O que foi isso?

289
00:23:39,360 --> 00:23:40,280
Que?

290
00:23:45,320 --> 00:23:47,880
Eles não me disseram que haveria
uma jacuzzi aqui.

291
00:23:48,440 --> 00:23:50,490
O que é esse lugar?

292
00:23:50,490 --> 00:23:52,104
É aqui que vamos gastar

293
00:23:52,104 --> 00:23:53,800
nos próximos dias enquanto
Arrumamos a casa.

294
00:23:54,080 --> 00:23:56,200
Bem-vindo à Casa da Amizade.

295
00:23:56,980 --> 00:23:58,900
Kathy, você encontrou
algum sinal ainda?

296
00:23:59,960 --> 00:24:01,841
Eu me distraí. Continuo pesquisando.

297
00:24:03,200 --> 00:24:05,880
Sim, sobre isso. nós não temos
inscreva-se aqui,

298
00:24:06,840 --> 00:24:08,780
mas está tudo bem,
São apenas alguns dias.

299
00:24:10,016 --> 00:24:12,084
Vamos, vamos esclarecer as coisas
do carro.

300
00:24:13,110 --> 00:24:15,760
Sinto-me um pouco tonto,
Querida, para a viagem.

301
00:24:15,988 --> 00:24:19,025
Ei Beanie, você se importaria
Ajudar Donna com a bagagem?

302
00:24:20,340 --> 00:24:21,420
Bom.

303
00:24:21,420 --> 00:24:22,580
Obrigado.

304
00:24:23,920 --> 00:24:26,398
- Vou trazer algo para sua dor de cabeça.
- Sim, obrigado.

305
00:24:26,580 --> 00:24:29,060
E vamos desempacotar o carro.

306
00:24:41,280 --> 00:24:42,660
Então...

307
00:24:43,540 --> 00:24:45,410
talvez você queira se entregar
um mergulho aqui mais tarde?

308
00:24:45,800 --> 00:24:46,880
Talvez.

309
00:24:47,300 --> 00:24:48,760
Eu trouxe meu biquíni.

310
00:24:49,450 --> 00:24:50,640
É o novo?

311
00:24:52,600 --> 00:24:54,720
Você terá que esperar para ver.

312
00:24:57,180 --> 00:24:59,130
Kathy, querida, não há sinal.

313
00:24:59,131 --> 00:25:00,833
Vamos. Vamos para a cabana.

314
00:25:02,680 --> 00:25:03,700
Desculpe.

315
00:25:24,360 --> 00:25:25,180
Desculpe.

316
00:25:25,280 --> 00:25:26,380
Venha aqui.

317
00:25:27,180 --> 00:25:28,580
Tudo ficará bem. Sim.

318
00:25:29,060 --> 00:25:29,990
Você já sabe disso.

319
00:25:31,800 --> 00:25:33,730
Sim, vamos desempacotar o carro

320
00:25:33,730 --> 00:25:35,960
e então vamos pegar
10 minutos para nós, ok?

321
00:25:38,270 --> 00:25:39,505
- OK.
- OK.

322
00:25:44,777 --> 00:25:46,646
Você quer vir ajudar?
pombinhos?

323
00:25:47,880 --> 00:25:49,200
Não se preocupem, pessoal.

324
00:25:49,320 --> 00:25:50,540
Eu acho que tenho isso.

325
00:26:26,900 --> 00:26:27,940
Droga.

326
00:26:29,656 --> 00:26:31,057
Desculpe.

327
00:26:31,400 --> 00:26:32,560
Tudo bem.

328
00:26:32,920 --> 00:26:34,680
Você tem coisas mais importantes
para se preocupar.

329
00:26:40,460 --> 00:26:42,240
Como você tem um sinal aqui?

330
00:26:44,370 --> 00:26:47,173
Existem certos pontos na área
que recebem sinal.

331
00:26:47,970 --> 00:26:49,440
Esta cabana é uma delas.

332
00:26:50,840 --> 00:26:53,370
Então você mentiu para ele
Kathy, certo?

333
00:26:53,700 --> 00:26:55,200
Eu quero que ele trabalhe.

334
00:26:55,481 --> 00:26:57,516
Estou pagando para você
estar aqui, certo?

335
00:27:05,191 --> 00:27:06,826
-Tara, escute...
- Droga.

336
00:27:08,060 --> 00:27:09,860
O tempo não está bom
neste fim de semana.

337
00:27:10,740 --> 00:27:11,730
Que?

338
00:27:11,730 --> 00:27:12,800
Olha,

339
00:27:13,580 --> 00:27:16,520
desde que o sol se põe
até sair de novo, neblina.

340
00:27:17,040 --> 00:27:18,940
Não foi assim quando
Eu verifiquei em casa.

341
00:27:19,000 --> 00:27:20,420
Certamente podemos suportar
um pouco de neblina.

342
00:27:20,440 --> 00:27:22,300
Não é uma névoa tão espessa
assim.

343
00:27:22,420 --> 00:27:24,020
Isto significa que os dias
Eles são mais curtos,

344
00:27:24,020 --> 00:27:26,280
o que significa que terei que convencer
todos trabalhem mais

345
00:27:26,760 --> 00:27:28,240
e ah, foda-se.

346
00:27:29,820 --> 00:27:31,160
Venha sentar-se, sim?

347
00:27:33,020 --> 00:27:35,300
Você está fazendo o melhor
o que você pode,

348
00:27:38,990 --> 00:27:41,420
e eu estarei com você
cada passo do caminho,

349
00:27:42,200 --> 00:27:43,280
sim?

350
00:27:45,130 --> 00:27:46,500
Droga, eu te amo.

351
00:29:35,374 --> 00:29:37,409
Essas cabines são perfeitas.

352
00:29:38,240 --> 00:29:39,500
Eles sempre estiveram aqui?

353
00:29:41,480 --> 00:29:42,381
Tara?

354
00:29:44,080 --> 00:29:45,450
Desculpe.

355
00:29:45,451 --> 00:29:47,653
Você sabe, os proprietários antes
que meus pais os instalaram

356
00:29:47,760 --> 00:29:49,380
quando reformaram o lugar.

357
00:29:50,150 --> 00:29:51,720
Você quer tentar
relaxar um pouco?

358
00:29:51,800 --> 00:29:53,440
Não antes da casa
está terminado.

359
00:29:53,692 --> 00:29:54,593
Merda.

360
00:29:56,060 --> 00:29:58,500
Pessoal! Pessoal,
Todos vocês podem me ouvir?

361
00:30:02,620 --> 00:30:03,800
Bem, então...

362
00:30:06,970 --> 00:30:09,460
considerando que as condições
clima...

363
00:30:10,140 --> 00:30:11,900
eles apimentaram um pouco
as coisas,

364
00:30:12,440 --> 00:30:15,180
acho que seria uma boa ideia
trabalhar algumas horas

365
00:30:15,480 --> 00:30:17,280
antes que chegue
a névoa do lago.

366
00:30:17,560 --> 00:30:19,080
Você não está falando sério,
certo?

367
00:30:19,080 --> 00:30:20,740
Podemos fazer isso de manhã?

368
00:30:29,590 --> 00:30:31,880
Pessoal! Pessoal, vamos lá.

369
00:30:32,398 --> 00:30:34,766
A família de Tara passou por isso
muito ruim ultimamente.

370
00:30:34,766 --> 00:30:36,668
Tara tem que fazer
turnos extras

371
00:30:36,660 --> 00:30:38,640
para não perder a casa
dos pais dele, então...

372
00:30:39,400 --> 00:30:40,830
Isso significa que Lora,

373
00:30:40,830 --> 00:30:42,960
Sra. Cooper, a melhor
professor de todos,

374
00:30:43,100 --> 00:30:44,620
tem problemas.

375
00:30:46,645 --> 00:30:47,959
Sim, quero dizer,

376
00:30:48,180 --> 00:30:49,720
Vamos, pessoal.

377
00:30:49,800 --> 00:30:52,120
Vamos. Será fácil de fazer
entre todos.

378
00:30:52,380 --> 00:30:53,740
Vamos tocar música, hein?

379
00:30:54,620 --> 00:30:57,156
Obrigado, pessoal.
Eu realmente devo uma a eles.

380
00:31:11,330 --> 00:31:13,660
Nós estivemos nesta terra
já faz um ano.

381
00:31:14,106 --> 00:31:15,942
Eu sei que há uma história
escuro atrás,

382
00:31:15,942 --> 00:31:18,344
mas tenho certeza que vai vender
se o colocarmos pela metade do seu valor.

383
00:31:18,680 --> 00:31:20,160
Isso está fora de questão.

384
00:31:21,413 --> 00:31:22,915
O que você não está me contando?

385
00:31:26,850 --> 00:31:27,760
Jane,

386
00:31:28,660 --> 00:31:29,840
o que você está fazendo aqui?

387
00:31:29,880 --> 00:31:32,390
Lora, ele está de volta.
Tem que ser ele.

388
00:31:43,520 --> 00:31:44,570
Olhar.

389
00:31:44,896 --> 00:31:46,979
CABINE MISTERIOSA
PERSEGUIR UM LAGO

390
00:31:47,380 --> 00:31:50,160
- Três mortos na casa do Popeye.
- Tem que ser ele.

391
00:31:50,200 --> 00:31:52,270
Dylan disse que os meninos estavam indo
indo a algum lugar neste fim de semana,

392
00:31:52,270 --> 00:31:53,460
mas ele não disse onde.

393
00:31:53,520 --> 00:31:55,410
Você não acha que eles terão ido
para casa?

394
00:31:55,410 --> 00:31:56,960
Jane, você realmente precisa
acalme-se

395
00:31:57,000 --> 00:31:59,250
Você sabe onde eles estão?
Você sabe disso?

396
00:31:59,660 --> 00:32:01,120
Olha, e os outros?

397
00:32:01,960 --> 00:32:03,280
Jorge está em casa.

398
00:32:03,355 --> 00:32:05,757
Falaremos sobre isso amanhã, ok?

399
00:32:05,757 --> 00:32:06,993
Bom.

400
00:32:15,968 --> 00:32:17,269
Não exagere na tinta.

401
00:32:17,269 --> 00:32:19,305
não conseguiremos
outro mesmo pode.

402
00:32:21,807 --> 00:32:25,111
Agradeço a cautela, meninas.
O que aconteceu com o vermelho?

403
00:32:25,110 --> 00:32:27,940
Sim, queríamos dar
um toque pessoal.

404
00:32:28,540 --> 00:32:29,680
Pessoalmente,

405
00:32:29,900 --> 00:32:32,380
Tara, eu realmente sei disso,

406
00:32:33,520 --> 00:32:34,980
você realmente gosta disso.

407
00:32:36,288 --> 00:32:38,424
Eu acho que o rosa tem
Tem que ser vermelho, certo?

408
00:32:38,424 --> 00:32:39,458
Que? Para.

409
00:32:39,458 --> 00:32:40,859
É perfeito,

410
00:32:40,859 --> 00:32:43,395
Ok, Tara, posso conversar?
com você aí?

411
00:32:43,390 --> 00:32:44,440
Sim, vamos.

412
00:32:54,980 --> 00:32:56,320
O que você quer, Beanie?

413
00:32:56,500 --> 00:32:59,180
Bem, eu estava pensando,

414
00:32:59,340 --> 00:33:00,340
Eu não sei,

415
00:33:00,580 --> 00:33:02,520
talvez vocês, meninas
precisa de um empurrão?

416
00:33:09,521 --> 00:33:11,023
você tem que aprender
dizer não.

417
00:33:11,420 --> 00:33:13,020
Se eu disser não, eles não farão isso.

418
00:33:36,000 --> 00:33:37,610
Olá, podemos ajudá-lo?

419
00:33:40,160 --> 00:33:41,580
Eles não deveriam
esteja aqui

420
00:33:43,980 --> 00:33:46,080
Desculpe, meu pai é o proprietário.

421
00:33:50,762 --> 00:33:52,231
Ele não vai gostar disso.

422
00:33:53,190 --> 00:33:54,300
Nada disso.

423
00:33:57,230 --> 00:33:58,440
Se eles partirem agora,

424
00:33:58,600 --> 00:33:59,880
Não vai machucá-los.

425
00:34:01,480 --> 00:34:02,960
O que você vai fazer?

426
00:34:03,075 --> 00:34:05,177
Sim, o que você vai fazer, vadia?

427
00:34:09,981 --> 00:34:11,250
Não é o que vou fazer.

428
00:34:12,084 --> 00:34:13,552
Sejamos realistas.

429
00:34:13,550 --> 00:34:15,140
Somos sete contra um,

430
00:34:15,280 --> 00:34:16,980
e você não pode ligar para ninguém

431
00:34:17,040 --> 00:34:18,890
porque não estamos fazendo
nada de ruim.

432
00:34:22,820 --> 00:34:24,440
Esta é a minha casa.

433
00:34:24,930 --> 00:34:27,540
Que tal ligarmos
para o asilo local?

434
00:34:27,860 --> 00:34:29,640
Talvez você possa nos ajudar?

435
00:34:30,836 --> 00:34:33,339
Agora faça um favor a todos nós
e foda-se você.

436
00:34:37,240 --> 00:34:41,720
Eu não sabia que você poderia
seja uma vadia

437
00:34:43,120 --> 00:34:46,380
Quando eu trabalhava no bar, eu era o único
maneira de se livrar dos idiotas.

438
00:34:46,652 --> 00:34:48,187
Mas isso não estava certo, Donna.

439
00:34:48,187 --> 00:34:50,289
Havia claramente algo errado.
com ela.

440
00:34:50,289 --> 00:34:52,558
De que outra forma estava lá
se livrar dela?

441
00:34:54,290 --> 00:34:56,320
Tara, o que você está fazendo?

442
00:34:58,860 --> 00:34:59,960
Bom trabalho.

443
00:35:17,310 --> 00:35:18,600
Por favor,

444
00:35:19,020 --> 00:35:20,260
Sinto muito.

445
00:35:21,880 --> 00:35:24,020
Há algo que possamos fazer?

446
00:35:24,580 --> 00:35:26,320
Você precisa de uma carona
em algum lugar?

447
00:35:28,320 --> 00:35:30,120
Quero que todos sofram...

448
00:35:31,140 --> 00:35:32,690
como ele sofreu.

449
00:35:44,740 --> 00:35:45,940
É você.

450
00:35:46,860 --> 00:35:48,400
Você é o escolhido.

451
00:35:50,520 --> 00:35:52,000
Ele está vindo atrás de você.

452
00:35:56,060 --> 00:35:56,980
Fugir.

453
00:36:04,740 --> 00:36:07,520
Agora que a emoção acabou,
Devemos ir e...?

454
00:36:08,640 --> 00:36:09,580
O que você está fazendo?

455
00:36:10,500 --> 00:36:14,480
Esse foi o mais quente
isso na minha vida...

456
00:36:14,960 --> 00:36:16,420
Eu vi você fazer isso.

457
00:36:18,660 --> 00:36:19,540
Que?

458
00:36:20,240 --> 00:36:22,220
Eles estão lá se divertindo.

459
00:36:22,610 --> 00:36:25,920
Dylan é reconfortante
à nossa destemida líder, Tara.

460
00:36:26,391 --> 00:36:27,686
Onde está minha diversão?

461
00:36:28,880 --> 00:36:29,960
Ok, pessoal.

462
00:36:31,920 --> 00:36:34,920
Então, isso foi estranho,
certo?

463
00:36:34,926 --> 00:36:36,495
Sim, ela vai ligar
para a polícia?

464
00:36:36,490 --> 00:36:38,960
Não. Ele é apenas uma pessoa estranha...

465
00:36:39,060 --> 00:36:40,660
isso foi perdido aqui.
Isso é tudo.

466
00:36:41,867 --> 00:36:43,168
A neblina está se aproximando.

467
00:36:44,500 --> 00:36:46,400
Eu diria que com isso
Terminamos no primeiro dia, pessoal.

468
00:36:46,660 --> 00:36:47,700
Bom trabalho.

469
00:36:50,340 --> 00:36:51,200
Ei.

470
00:36:51,460 --> 00:36:52,780
Onde você está indo?

471
00:36:53,410 --> 00:36:56,080
Nick, pare.
Não estou com disposição.

472
00:36:56,300 --> 00:36:59,050
Tenho certeza que isso é emocionante
para você, mas não é para mim.

473
00:37:00,800 --> 00:37:02,300
Olá, você contatou Tara.

474
00:37:02,420 --> 00:37:05,260
Talvez ela esteja ocupada verificando
minha lista de coisas para fazer,

475
00:37:05,400 --> 00:37:07,120
mas por favor deixe uma mensagem

476
00:37:07,180 --> 00:37:08,940
e eu prometo te responder
assim que puder.

477
00:37:09,060 --> 00:37:10,580
Fale logo. Bye Bye.

478
00:37:10,620 --> 00:37:12,460
Por favor me ligue
quando você puder.

479
00:37:12,960 --> 00:37:14,460
Obrigado. Eu te amo.

480
00:37:17,700 --> 00:37:19,840
Você está vagando por aí há um tempo.

481
00:37:28,240 --> 00:37:30,360
Você sabe que eu te amo, certo?

482
00:37:32,140 --> 00:37:33,200
Sim.

483
00:37:34,350 --> 00:37:37,060
Você tem sido como meu maldito anjo
guarda todo esse tempo.

484
00:37:39,000 --> 00:37:41,400
E tudo que faço é para
beneficiar nós dois

485
00:37:42,160 --> 00:37:43,140
porque...

486
00:37:44,960 --> 00:37:47,480
Eu me apaixonei profundamente por você.

487
00:37:49,880 --> 00:37:50,760
Sim.

488
00:37:55,570 --> 00:37:58,140
Fui aceito na faculdade
Lagoman.

489
00:37:59,320 --> 00:38:01,240
Dylan, puta merda.

490
00:38:01,840 --> 00:38:03,240
Isso é ótimo.

491
00:38:03,760 --> 00:38:05,560
Por que você não me contou antes?

492
00:38:09,680 --> 00:38:11,840
Está do outro lado do país,
Tara.

493
00:38:16,560 --> 00:38:18,080
Eu quero que você venha comigo.

494
00:38:23,460 --> 00:38:25,420
Eu não posso ir embora.
Você sabe que não posso.

495
00:38:26,580 --> 00:38:29,470
Eu sei que não sou tão unido
para meus pais como você,

496
00:38:31,000 --> 00:38:32,960
mas é hora de partir
para mamãe e papai.

497
00:38:33,940 --> 00:38:35,280
É hora de crescer.

498
00:38:40,520 --> 00:38:41,340
Droga.

499
00:39:21,627 --> 00:39:23,662
É como se você nunca tivesse
tocou uma mulher.

500
00:39:23,900 --> 00:39:26,930
Não, bem, Donna não estava cooperando.
muito, então eu preciso disso.

501
00:39:32,320 --> 00:39:33,300
Que?

502
00:39:33,640 --> 00:39:35,320
Nick, eu realmente gosto de você.

503
00:39:37,500 --> 00:39:39,280
Sim, eu também gosto de você.

504
00:39:39,920 --> 00:39:41,580
Por que você acha que eu estou
aqui com você?

505
00:39:43,940 --> 00:39:45,460
Então ele termina com Donna.

506
00:39:46,384 --> 00:39:47,285
Que?

507
00:39:48,820 --> 00:39:51,189
Estou cansado disso
seja um segredo, você e eu.

508
00:39:54,180 --> 00:39:55,560
Não é emocionante?

509
00:39:56,480 --> 00:39:59,500
Você sabe que eles podem descobrir você,
certo?

510
00:40:00,140 --> 00:40:01,230
Isso te excita um pouco?

511
00:40:06,270 --> 00:40:07,600
Sim. Sim.

512
00:40:08,040 --> 00:40:11,340
Talvez eu queira
deixe-os me descobrir.

513
00:40:13,500 --> 00:40:14,940
O que você está fazendo?

514
00:40:15,020 --> 00:40:16,680
Se você não contar a ele

515
00:40:17,720 --> 00:40:18,680
Eu farei isso.

516
00:40:19,217 --> 00:40:20,686
Que porra é essa?
Você não vai.

517
00:40:20,680 --> 00:40:21,700
Olhe para mim.

518
00:40:23,822 --> 00:40:25,624
Ok, então terminamos.

519
00:40:27,459 --> 00:40:28,660
Terminamos.

520
00:40:28,660 --> 00:40:31,080
Sky, o que tínhamos desapareceu.

521
00:40:33,040 --> 00:40:33,900
Na verdade,

522
00:40:34,300 --> 00:40:36,580
Eu não quero ver de novo
a porra da sua cara não existe mais.

523
00:40:40,820 --> 00:40:42,820
Que maneira de arruinar
o momento, garota.

524
00:40:45,740 --> 00:40:46,820
Droga!

525
00:40:48,313 --> 00:40:49,781
Maldito idiota.

526
00:41:17,354 --> 00:41:19,646
DONNA, NICK E EU ESTAMOS FODENDO...
POR MUITO TEMPO...

527
00:43:49,828 --> 00:43:50,996
São eles.

528
00:43:53,380 --> 00:43:55,030
Isso é o que você era
esperando.

529
00:44:03,812 --> 00:44:07,854
A MENSAGEM PARA DONNA
NÃO POSSÍVEL ENVIAR.

530
00:44:15,700 --> 00:44:16,980
Eles dormiram bem?

531
00:44:17,160 --> 00:44:18,744
A verdade, como um tronco,

532
00:44:18,960 --> 00:44:20,680
mas tomei melatonina.

533
00:44:23,394 --> 00:44:24,930
Você viu o Céu?

534
00:44:27,390 --> 00:44:29,180
Sim. Não, acordei mais cedo.

535
00:44:29,860 --> 00:44:32,070
Eu a vi sair.
Ele pediu um táxi.

536
00:44:33,680 --> 00:44:35,880
Que? Porque?
Achei que você queria ajudar.

537
00:44:37,480 --> 00:44:39,440
Sim, mas eu realmente não sei
por que ele foi embora

538
00:44:39,444 --> 00:44:40,545
Não tenho certeza.

539
00:44:40,545 --> 00:44:41,770
Problemas familiares?

540
00:44:42,200 --> 00:44:43,740
Ela parecia irritada.

541
00:44:46,110 --> 00:44:48,600
Isso não muda as horas
Trabalhamos hoje, certo?

542
00:44:49,587 --> 00:44:51,122
Você quer experimentar um pouco disso?

543
00:44:52,790 --> 00:44:54,680
É uma variedade de sativa...

544
00:44:55,050 --> 00:44:57,420
chamado Green Love Maker.

545
00:44:57,660 --> 00:44:59,200
Isso é o que eu ouvi.

546
00:45:01,432 --> 00:45:02,968
Aprovado. Obrigado.

547
00:45:09,370 --> 00:45:10,660
O que você acha?

548
00:45:11,960 --> 00:45:13,640
Devo convidá-la para sair?

549
00:45:14,280 --> 00:45:16,620
Nós dois somos seres humanos.

550
00:45:16,740 --> 00:45:18,480
Você sabe, acho que temos
isso em comum.

551
00:45:18,500 --> 00:45:19,750
Eu não poderia me importar menos,
amigo.

552
00:45:19,751 --> 00:45:21,486
É a sua vida.
Faça o que quiser.

553
00:45:38,700 --> 00:45:40,560
Você pode parar de respirar meu ar?

554
00:45:42,560 --> 00:45:44,140
Kathy, eu estava pensando,

555
00:45:44,142 --> 00:45:46,511
nos conhecemos desde
tínhamos cinco anos.

556
00:45:46,510 --> 00:45:47,340
E?

557
00:45:47,420 --> 00:45:49,040
E bem,

558
00:45:49,220 --> 00:45:51,320
Eu gostaria de saber muito mais.

559
00:45:51,660 --> 00:45:53,241
Então, o que você acha?

560
00:45:53,241 --> 00:45:54,680
Podemos ter um encontro?

561
00:45:57,260 --> 00:45:58,480
Dê-me seu telefone.

562
00:46:05,440 --> 00:46:06,440
Pegue isso.

563
00:46:06,880 --> 00:46:08,290
Você não quer de qualquer maneira
saia comigo

564
00:46:08,299 --> 00:46:10,301
Você pode fazer o que quiser
com isso.

565
00:46:13,320 --> 00:46:14,840
Foda-se, Beanie.

566
00:46:18,400 --> 00:46:19,570
Você está bem?

567
00:46:24,380 --> 00:46:25,280
OK.

568
00:46:40,330 --> 00:46:41,540
Puta merda.

569
00:46:41,820 --> 00:46:43,530
Quem ele pensa que é?

570
00:46:43,760 --> 00:46:45,540
Eu me importo de qualquer maneira
merda

571
00:46:53,845 --> 00:46:54,745
Olá?

572
00:47:01,280 --> 00:47:02,660
Floresta de merda.

573
00:48:06,240 --> 00:48:07,540
Isso é uma loucura.

574
00:48:24,220 --> 00:48:26,140
Que porra é essa?

575
00:51:01,150 --> 00:51:02,600
Eu desisto, Tara.

576
00:51:04,120 --> 00:51:06,630
Você não se sente desconfortável
sem sua área de transferência?

577
00:51:06,630 --> 00:51:08,080
Isso não é para mim.

578
00:51:09,430 --> 00:51:10,980
Olá Donna,

579
00:51:11,360 --> 00:51:12,520
entre agora.

580
00:51:12,560 --> 00:51:14,720
Espere. Deixe-me tirar uma foto.

581
00:51:23,380 --> 00:51:25,640
Foi uma mensagem de texto?
Você acabou de receber um sinal?

582
00:51:34,540 --> 00:51:35,960
Está tudo bem?

583
00:51:36,120 --> 00:51:37,880
Não, só um minuto.

584
00:51:40,865 --> 00:51:42,400
Isso é mais para mim então.

585
00:51:42,500 --> 00:51:44,030
Eu acho que isso é o suficiente.

586
00:51:48,000 --> 00:51:48,900
OK.

587
00:51:49,507 --> 00:51:50,908
Lora, acalme-se.

588
00:51:50,900 --> 00:51:53,060
Eles disseram que só são considerados
desaparecido depois de três dias

589
00:51:53,120 --> 00:51:54,440
e apenas 24 horas se passaram.

590
00:51:54,445 --> 00:51:57,014
Cristo, você consegue se ouvir agora?
O que está acontecendo?

591
00:51:59,550 --> 00:52:02,240
-Jane, o que você está fazendo?
- Lora, encontrei o diário de Dylan.

592
00:52:02,587 --> 00:52:03,421
Que?

593
00:52:03,421 --> 00:52:04,889
Olha, ele até diz isso.

594
00:52:04,880 --> 00:52:07,120
Os turistas serão levados
pela porta principal

595
00:52:07,220 --> 00:52:08,891
e eles serão mostrados a casa

596
00:52:08,891 --> 00:52:10,200
e então ele até menciona
as cabines

597
00:52:10,200 --> 00:52:11,490
onde os turistas ficarão.

598
00:52:11,560 --> 00:52:14,120
Eles foram para casa,
Lora. É onde eles estão.

599
00:52:14,180 --> 00:52:15,500
Dê-me um minuto.

600
00:52:15,700 --> 00:52:17,001
O que diabos está acontecendo?

601
00:52:17,001 --> 00:52:19,069
- Ela não te contou?
- Diga-me o que?

602
00:52:20,180 --> 00:52:21,660
As chaves não estão lá.

603
00:52:34,210 --> 00:52:36,720
O que quer que ele tenha dito
Ele está mentindo, ok?

604
00:52:36,840 --> 00:52:39,600
Você é uma verdadeira peça
Merda, você sabe disso, Nick?

605
00:52:40,360 --> 00:52:42,920
Como você pôde me enganar
com aquela vadia?

606
00:52:43,040 --> 00:52:44,380
Não brinque comigo.

607
00:52:44,500 --> 00:52:46,220
Não sei qual é a porra do problema.

608
00:52:46,280 --> 00:52:47,580
Um homem tem necessidades.

609
00:52:47,620 --> 00:52:49,160
Por que você não sai
com ela então?

610
00:52:49,160 --> 00:52:53,000
Porque ela não é quem eu quero
Que seja minha maldita esposa, Donna.

611
00:52:53,304 --> 00:52:54,556
Ela era apenas,

612
00:52:55,100 --> 00:52:57,940
Não sei, uma aventura simples.

613
00:52:57,940 --> 00:52:59,500
Uma aventura simples?

614
00:52:59,580 --> 00:53:02,040
- Vá se foder, Nick.
- Donna, você não vai a lugar nenhum.

615
00:53:02,046 --> 00:53:04,181
- Deixe-me ir.
- Você não vai a lugar nenhum. Para.

616
00:53:04,180 --> 00:53:05,960
- Você me machucou.
- Para.

617
00:53:06,360 --> 00:53:08,840
- Podemos conversar sobre isso, por favor?
- Nick, saia.

618
00:53:09,780 --> 00:53:12,240
Não quero ver você de novo.
Afaste-se de mim.

619
00:53:12,260 --> 00:53:13,940
Dona! Dona!

620
00:53:16,690 --> 00:53:17,840
Droga!

621
00:54:44,910 --> 00:54:46,660
Que porra é você?

622
00:54:56,220 --> 00:54:57,300
Droga!

623
00:54:58,140 --> 00:54:59,360
Não, por favor.

624
00:55:01,560 --> 00:55:04,500
Não, não, não, não.
Por favor, por favor, por favor.

625
00:55:05,980 --> 00:55:08,580
Droga! Porra, não, por favor.

626
00:55:08,640 --> 00:55:10,600
Eu te imploro!
Eu te imploro!

627
00:56:11,800 --> 00:56:13,700
Que porra é essa, Nick?

628
00:56:23,380 --> 00:56:25,620
Nick, o que diabos há de errado com você?

629
00:56:26,040 --> 00:56:27,360
Por que você...

630
00:56:30,921 --> 00:56:31,822
Nick?

631
00:56:35,400 --> 00:56:36,440
Nick?

632
00:56:42,560 --> 00:56:43,600
Nick?

633
00:57:44,260 --> 00:57:45,940
Que horas são?

634
00:57:46,280 --> 00:57:47,440
18h.

635
00:57:48,499 --> 00:57:50,034
A porra da mãe.

636
00:57:50,034 --> 00:57:51,636
Por que você não me acordou
antes?

637
00:57:56,040 --> 00:57:57,940
Não sabemos onde alguém está.

638
00:57:58,940 --> 00:58:00,310
O que você quer dizer?

639
00:58:14,525 --> 00:58:15,560
Vejo que você encontrou Tara.

640
00:58:15,560 --> 00:58:17,928
- Onde estão todos?
- Não sei. Procurei em todos os lugares.

641
00:58:17,928 --> 00:58:19,396
Acabei de voltar de casa.

642
00:58:19,390 --> 00:58:22,060
Bem, não vamos entrar em pânico,
ok?

643
00:58:22,580 --> 00:58:24,080
Eles vão voltar.

644
00:58:24,480 --> 00:58:26,800
Muito provavelmente, eles têm
foi tomar uma cerveja ou algo assim

645
00:58:27,080 --> 00:58:28,760
Mas eles não dirigiriam, não é?

646
00:58:30,100 --> 00:58:31,440
Eu acho que faz sentido.

647
00:58:31,460 --> 00:58:33,120
Talvez estejamos nos tornando
paranóico com qualquer coisa.

648
00:58:33,220 --> 00:58:34,440
E o nevoeiro?

649
00:58:34,920 --> 00:58:36,340
Você checou o lago?

650
00:58:38,180 --> 00:58:39,380
Será um minuto.

651
00:58:39,383 --> 00:58:41,852
- Não, Tara, espere.
- Dylan, deixe ela olhar.

652
00:58:41,850 --> 00:58:44,220
Pesquisamos em todos os lugares.
Ele estará de volta em um minuto.

653
00:59:18,540 --> 00:59:19,700
Mãe?

654
01:00:21,320 --> 01:00:22,700
Você encontrou alguma coisa?

655
01:00:22,750 --> 01:00:24,160
Eu não fui ao lago.

656
01:00:24,560 --> 01:00:25,880
Eu encontrei isso.

657
01:00:29,740 --> 01:00:31,700
Minha mãe tem a mesma foto
na parede.

658
01:00:32,180 --> 01:00:35,300
O mesmo, mas a criança
o fundo não está no meu.

659
01:00:35,730 --> 01:00:37,000
Sim, o mesmo.

660
01:00:37,680 --> 01:00:39,440
Por que está tão queimado?

661
01:00:39,540 --> 01:00:42,260
Espere, quem não deveria
estar na foto?

662
01:00:46,010 --> 01:00:47,560
Vamos tomar uma bebida ou algo assim.

663
01:00:48,080 --> 01:00:50,280
Bem, isso não é uma má ideia.

664
01:00:51,740 --> 01:00:54,260
Vamos voltar lá e esperar
para os outros, sim?

665
01:00:58,120 --> 01:00:59,020
OK.

666
01:00:59,260 --> 01:01:00,660
Sim. Vamos.

667
01:01:33,423 --> 01:01:36,060
Por favor, não.
Por favor, por favor.

668
01:01:37,220 --> 01:01:39,480
Não, por favor, por favor.

669
01:01:45,360 --> 01:01:46,800
Me ajude!

670
01:02:06,320 --> 01:02:07,520
O que é que foi isso?

671
01:02:13,880 --> 01:02:15,080
Droga!

672
01:02:22,300 --> 01:02:24,000
Dona!

673
01:02:27,920 --> 01:02:29,000
Vamos!

674
01:02:36,787 --> 01:02:37,855
Meu Deus.

675
01:02:40,280 --> 01:02:41,580
Vamos, vamos.

676
01:02:45,700 --> 01:02:46,960
Espere!

677
01:03:07,280 --> 01:03:08,020
Dylan!

678
01:03:08,440 --> 01:03:09,620
Dylan!

679
01:03:15,740 --> 01:03:16,860
Dylan!

680
01:03:17,140 --> 01:03:18,420
Dylan!

681
01:03:18,520 --> 01:03:20,460
Dylan!

682
01:03:20,960 --> 01:03:23,400
Os carros estão aqui, mas
as luzes não estão acesas.

683
01:03:23,860 --> 01:03:25,130
Eles devem estar nas cabines.

684
01:03:25,130 --> 01:03:27,280
- Onde estão as cabines?
- Lá.

685
01:03:29,670 --> 01:03:30,840
Dylan?

686
01:03:31,180 --> 01:03:32,400
Dylan?

687
01:03:34,470 --> 01:03:35,400
Dylan,

688
01:03:35,680 --> 01:03:37,020
é você?

689
01:03:37,481 --> 01:03:39,349
Você é realmente eu
assustador, Lora.

690
01:03:39,980 --> 01:03:41,760
O que eles estão escondendo de mim?

691
01:03:41,870 --> 01:03:43,080
Onde se encontra Tara?

692
01:03:46,656 --> 01:03:48,926
Eu vou explicar tudo para você
quando encontrarmos Tara.

693
01:03:50,290 --> 01:03:51,360
Jane, vamos embora.

694
01:04:42,440 --> 01:04:43,980
Que porra foi essa?

695
01:04:44,980 --> 01:04:46,280
É o Popeye.

696
01:04:46,560 --> 01:04:47,760
Está de volta.

697
01:04:49,600 --> 01:04:51,680
Espere, espere.
Onde está Kathy?

698
01:04:51,688 --> 01:04:53,323
Eu pensei que estava atrás
de nós.

699
01:04:53,323 --> 01:04:55,359
- Sinto muito.
- Ele é real.

700
01:04:56,120 --> 01:04:58,240
afinal
o que li sobre ele.

701
01:04:58,990 --> 01:05:01,260
Não, não, não, não.
Ele não pode. Não pode ser real.

702
01:05:01,300 --> 01:05:03,060
Então, que porra foi essa?

703
01:05:04,760 --> 01:05:07,160
Ele morreu. Ele morreu no lago.

704
01:05:07,180 --> 01:05:08,480
Eu sei, ok? Eu sei.

705
01:05:11,000 --> 01:05:13,020
Só temos que chegar ao carro.

706
01:05:19,449 --> 01:05:21,451
A porra da mãe.

707
01:05:23,650 --> 01:05:25,600
Espere, como você sabia onde
nos encontrar?

708
01:05:26,890 --> 01:05:29,380
Sua mãe. ela me mostrou
o artigo de imprensa.

709
01:05:29,750 --> 01:05:31,180
Espere, minha mãe está aqui?

710
01:05:34,400 --> 01:05:35,540
Desculpe.

711
01:05:38,200 --> 01:05:39,760
Espere, o que você quer dizer?

712
01:05:41,138 --> 01:05:42,539
Temos que ir.

713
01:05:43,540 --> 01:05:46,040
Temos que ir.
Precisamos ir.

714
01:07:54,860 --> 01:07:57,770
Isso é o suficiente. você vai me contar
que porra está acontecendo.

715
01:07:57,770 --> 01:08:00,344
Você sabe alguma coisa sobre Popeye?
que não temos, certo?

716
01:08:05,349 --> 01:08:08,385
Essas histórias que você ouviu
nos últimos 15 anos

717
01:08:08,380 --> 01:08:09,740
desde que aconteceu?

718
01:08:10,100 --> 01:08:11,260
Tudo mentira.

719
01:08:13,560 --> 01:08:14,940
Mãe, você pode nos contar.

720
01:08:19,190 --> 01:08:21,220
Aquela coisa que você vê por aí?

721
01:08:22,002 --> 01:08:23,367
Esse é Johnny.

722
01:08:23,360 --> 01:08:24,940
Ele foi meu aluno.

723
01:08:25,369 --> 01:08:26,270
Johnny?

724
01:08:28,071 --> 01:08:29,739
Esse é o nome verdadeiro
do Popeye.

725
01:08:30,220 --> 01:08:31,844
Uma semana após sua morte,

726
01:08:31,844 --> 01:08:33,540
Estava nos meus pesadelos.

727
01:08:33,540 --> 01:08:35,560
estava em meus sonhos
o tempo todo,

728
01:08:35,720 --> 01:08:37,611
e acontece que as pessoas
por Sweetville

729
01:08:37,610 --> 01:08:39,340
estavam tendo o mesmo
sonhos horríveis.

730
01:08:39,349 --> 01:08:41,685
Foi como se o sonho nos dissesse
que faríamos alguma coisa.

731
01:08:42,180 --> 01:08:43,340
Fazer o quê?

732
01:08:45,622 --> 01:08:48,158
O sonho nos disse que
vamos reconstruir a casa,

733
01:08:48,720 --> 01:08:52,290
que uma única pessoa possuía a terra
e propriedade em todos os momentos,

734
01:08:52,296 --> 01:08:54,231
e não fizemos nada
com ela.

735
01:08:54,230 --> 01:08:56,440
Decidimos ir em ordem
alfabético,

736
01:08:56,500 --> 01:08:58,060
com os sobrenomes primeiro,

737
01:08:58,067 --> 01:08:59,669
sobre quem seria o dono
da terra.

738
01:08:59,660 --> 01:09:01,683
Julie Aster foi a primeira,

739
01:09:01,680 --> 01:09:03,180
e então ele morreu,

740
01:09:03,970 --> 01:09:05,540
e eu fui o próximo.

741
01:09:06,176 --> 01:09:08,912
Você entende o quão louco
isso soa

742
01:09:09,420 --> 01:09:11,460
Mãe, como podemos parar com isso?

743
01:09:11,681 --> 01:09:12,916
Não sei.

744
01:09:14,218 --> 01:09:16,886
Se ao menos eu não tivesse ido
para aquela casa com aquelas pessoas,

745
01:09:18,488 --> 01:09:20,324
mas eu sabia que tinha
fazer algo,

746
01:09:20,780 --> 01:09:22,480
quando eu vi você passar
da janela,

747
01:09:22,480 --> 01:09:23,900
e vocês dois estavam juntos.

748
01:09:25,161 --> 01:09:26,196
O que você quer dizer?

749
01:09:27,660 --> 01:09:30,160
Eles o assediaram constantemente
na escola,

750
01:09:30,660 --> 01:09:32,440
e eu disse a eles para pararem,

751
01:09:32,740 --> 01:09:35,240
e que eles incluíram
nos jogos de recreio,

752
01:09:35,420 --> 01:09:36,740
mas eles não fizeram isso.

753
01:09:37,774 --> 01:09:40,176
Mas você tentou salvá-lo,
Tara.

754
01:09:42,260 --> 01:09:43,580
O que você quer dizer?

755
01:09:45,280 --> 01:09:47,460
você tentou parar
seu sofrimento,

756
01:09:48,080 --> 01:09:49,940
mas temi pela sua segurança.

757
01:09:51,520 --> 01:09:54,040
Então eu fui para os pais
da cidade,

758
01:09:55,520 --> 01:09:57,660
e tentamos pará-lo.

759
01:09:58,061 --> 01:10:00,597
Nós tentamos parar
a ameaça aos nossos filhos.

760
01:10:01,760 --> 01:10:04,060
Enquanto Johnny estivesse vivo,

761
01:10:05,000 --> 01:10:06,560
Foi perigoso.

762
01:10:08,530 --> 01:10:09,360
Mãe,

763
01:10:09,700 --> 01:10:11,120
o que você fez?

764
01:10:19,580 --> 01:10:22,300
Por favor, por favor, vamos
casa agora. Não pode.

765
01:10:30,680 --> 01:10:31,780
Lora!

766
01:10:37,667 --> 01:10:38,802
Não se mova.

767
01:10:40,740 --> 01:10:42,570
Eu sabia que ele não iria obrigar você
Danos, Tara.

768
01:10:43,380 --> 01:10:44,870
porque você é como eu.

769
01:10:44,874 --> 01:10:46,843
Johnny me contou tudo sobre você.

770
01:10:49,260 --> 01:10:50,900
Ele só quer amor.

771
01:10:51,900 --> 01:10:53,500
Você deu a ele esse amor.

772
01:10:55,040 --> 01:10:56,260
Quem é você?

773
01:10:57,450 --> 01:10:59,040
Meu nome é Oliveira.

774
01:11:01,040 --> 01:11:02,580
Johnny é meu irmão.

775
01:11:05,020 --> 01:11:06,680
Eu estava trancado no porão,

776
01:11:08,420 --> 01:11:10,030
então eles me esconderam.

777
01:11:13,437 --> 01:11:15,639
Querida mãe adorei
para o pequeno Johnny.

778
01:11:18,508 --> 01:11:19,909
Ele era tão doce.

779
01:11:21,910 --> 01:11:23,660
Eu costumava ir até o porão

780
01:11:23,660 --> 01:11:25,520
e me alimente quando meu
Os pais se esqueceram de fazer isso.

781
01:11:28,580 --> 01:11:30,350
Eu odeio vê-lo com raiva.

782
01:11:34,040 --> 01:11:35,320
Não naquele dia.

783
01:11:38,220 --> 01:11:39,920
Eu não pude salvá-lo.

784
01:11:40,540 --> 01:11:41,920
Eu não pude salvá-lo.

785
01:11:43,320 --> 01:11:44,860
Ele não era ruim!

786
01:11:46,260 --> 01:11:48,700
Deve ter sido todos vocês
aqueles que se afogaram naquele lago.

787
01:11:50,000 --> 01:11:51,380
Ele não merecia isso.

788
01:11:55,240 --> 01:11:56,620
A pobre alma de Johnny...

789
01:11:57,020 --> 01:11:58,473
vagará para sempre...

790
01:11:58,580 --> 01:12:00,140
as florestas de Sweetville.

791
01:12:00,584 --> 01:12:03,086
Ele assombra sonhos
de todos os assassinos,

792
01:12:03,500 --> 01:12:06,220
quem participou
na destruição de sua vida

793
01:12:06,220 --> 01:12:07,940
até que eles restaurem
nossa casa.

794
01:12:12,160 --> 01:12:13,380
Eu disse a Johnny,

795
01:12:15,799 --> 01:12:18,535
ele vive dentro do nevoeiro
que vem do lago.

796
01:12:22,130 --> 01:12:25,200
Nós só queremos fazer o que não fazemos
Eles nos deixaram fazer isso quando éramos pequenos.

797
01:12:28,177 --> 01:12:29,078
Jogar.

798
01:12:38,580 --> 01:12:41,000
Eu vou me divertir com você
quando você estiver morto.

799
01:12:46,640 --> 01:12:47,560
Parar!

800
01:12:55,940 --> 01:12:57,720
Lora, temos que ir.

801
01:13:10,787 --> 01:13:11,688
Tara!

802
01:13:21,698 --> 01:13:23,533
Tara, ele te ama.

803
01:13:27,704 --> 01:13:28,605
Droga!

804
01:13:31,860 --> 01:13:32,760
Ei!

805
01:13:37,720 --> 01:13:40,020
Isto é para minha mãe, vadia.

806
01:14:04,000 --> 01:14:05,460
Me ajude!

807
01:14:05,560 --> 01:14:06,710
Mãe.

808
01:14:07,440 --> 01:14:08,360
Ajuda.

809
01:14:11,500 --> 01:14:12,840
Tara.

810
01:14:14,740 --> 01:14:15,800
Tara,

811
01:14:16,180 --> 01:14:17,580
Tara,

812
01:14:18,040 --> 01:14:19,320
Tara

813
01:15:05,740 --> 01:15:07,370
Morra, vadia!

814
01:16:07,263 --> 01:16:09,599
Você está seguro.
Você está seguro.

815
01:16:17,860 --> 01:16:20,260
Isso significa que você pode
vem ficar comigo?

816
01:17:01,820 --> 01:17:03,180
Vamos sair daqui.

817
01:17:35,820 --> 01:17:36,700
Tara?

818
01:17:39,760 --> 01:17:40,480
Tara?

819
01:17:43,940 --> 01:17:45,660
Tara!

820
01:18:24,700 --> 01:18:44,360
A VINGANÇA DO POPEYE (2025)
A VINGANÇA DO POPEYE
Sincronização e tradução: DanyMoony